Educational supervision and Translation

وحدة الاشراف التعليمى و الترجمة

يساهم الإشراف التربوي و التدريب الموجه بدور كبير في تحسين وتطوير العملية التعليمية  في المدارس و الجامعات و كذلك رفع مستوى الخريجين في كافة التخصصات فمن خلاله يمكن تطوير المناهج الدراسية ، وتحسين أداء الإدارة المدرسية، وضمان الارتقاء بمستوى الطالب و المعلم.لذا يعتبر الإشراف التعليميعملية شمولية تغطي جميع جوانب التدريب والجودة التعليمية .و بهذا الخصوص أشارت خطط التنمية بالمملكة العربية السعودية إلى ضرورة الاهتمام بنوعية الخريجين سواء على مستوى التعليم العام أو الجامعي وهذا يعنى أن هناك توجهاً كبيراً لإدخال تغييرات جذرية على النظام التعليمي حتى يكون قادراً على تلبية احتياجات المجتمع المتجددة. وتقوم هذه الوحدة بتقديم خدماتها على النحو التالي:
 
·    الإشراف التعليمى:
 
يقدم المركز خدماته إلى الجهات التعليمية أو الجهات الخدمية التي ترغب في رفع كفاءة منسوبيها بتقديم دورات تدريبية و لقاءات منظمة برسوم مدفوعة من الجهة المستفيدة و يقوم بهذه الخدمة متخصصون من أعضاء هيئة التدريس بجامعة الطائف و قد يقوم المركز بمتابعة أداء و ممارسات المتدربين لفترات زمنية محددة طبقاً لرغبة هذه الجهات لتحسين المستوى و تقييم الأداء.
 
·    الترجمة :
 
يقوم المركز بالإشراف على أعمال الترجمة للكتب و المنشورات الأجنبية في المجالات العلمية و الإنسانية والاجتماعية بواسطة المترجمين المهنيين والأكاديميين بمقابل مادى يتم تقديره و التوقيع عليه في عقد الترجمة المبرم بين المركز و المترجم. و للحفاظ على حقوق الملكية الفكرية للمؤلف الرئيسي و دار النشر الأجنبية يقوم المركز بشراء حقوق النشر لتكون مملوكة لمركز البحوث و الاستشارات. حيث يضع المركزتصور لمشاريع الترجمة السنوية والمستقبلية بواسطة نخبة من أعضاء هيئة التدريس المتخصصين تبعاً لأولويات المجالات المختلفة إيماناً من المركز بأهمية الترجمة في النهوض الحضاري للأمة ودور المترجمين في نقل المعارف والعلوم من وإلى العربية .